[分享]友情、勇氣及夢想永遠的機器貓《哆啦A夢》40 年歷史大回顧(中) @ 葵兔子的窩

◎1976：《小叮噹》登陸台灣與中文版《哆啦A夢》的正式定名

　　還記得第一本台灣中文版哆啦A夢的漫畫叫什麼名字？是的，1976 年（民國 65 年）11 月，第一本《機器貓小叮噹》以 32 頁騎馬釘裝之姿堂堂登台。

民國六十五年十一月第一版(每本特價10元)

　　在當年青文出版社創辦人、同時也是當時的社長黃樹滋，思考提供給台灣兒童一本更優良的健康讀物，於是在某次在香港的書報攤上，他發現了一本名為《叮噹》的漫畫，十分受到香港民眾喜愛。他發該作不僅包含了豐富的想像力充以及努力、友情以及夢想的內容，是本非常適合兒童的休閒讀物，於是決定將它引進台灣。

　　關於香港的作品名稱翻譯，據說是由於脖子上的鈴鐺，才命名為《叮噹》。為了不要跟香港使用相同的譯名，再加上該年代的時空背景許多作品都是以「小XX」作為標題，因此才選用了《機器貓小叮噹》這個名字。而由於當時普遍對於「版權」的觀念不深，因此該時的《小叮噹》還是尚未正式經過授權的翻譯出版品。

【中文版(附注音)小叮噹登場！】


P1	P2	P3


P4	P5

　　而在引進台灣之初，出版社也運用了「在地化」的翻譯，將主角等人的名字改為最早被大家熟之的版本：大雄、技安、阿福、宜靜、王聰明...等，連作中出現「東京」等地名也改換為「台北」。當時每月出版 2 次，共計出版有 230 本之多，除此之外也有其他出版社發行的單行本。

　　台灣的讀者們在接觸這部作品後，非常期盼接下來的新故事，因此等不及日本原作的發表，才讓出版社醞釀出了「台灣自創版小叮噹」。其中像是《微星大作戰》、《大雄精靈世界》還有其續作《大雄光之旅》等，都是只有台灣才有的自創版作品，這些作品多半運用剪貼原作的方式，無法剪貼時就加上漫畫家的改圖或者自己補足畫面，構成全新的故事作品。


台灣自創作品《大雄精靈世界》	台灣自創作品《大雄光之旅》

　　再之後，1993 年由大然文化出版社取得版權，在此時作品的名稱更改為《神奇小叮噹》，並推出有 45 集的單行本（以當時日本最為普及的「小學館瓢蟲漫畫小學館推出 45 卷本」為原作）。而後在 1996 年藤子・F・不二雄病逝，日本小學館也依照他最後的希望，將亞洲地區的作品統一改為音譯，讓全世界各地的讀者只要聽到這個名字就知道是在講這個人物。因此促使大然文化在 1997 年以《哆啦A夢》為名，全新發行正式授權的台灣中文版。

　　2004 年，由於大然文化出版社的倒閉，最早在台灣引進該作的青文出版社因此取得了《哆啦A夢》版權，直至今日仍持續不斷的推出相關漫畫作品。


正式授權《神奇小叮噹》(大然)	正式授權《哆啦A夢》(青文)

[ 回到歷史回顧分類區 ]
◎1979：全新第二代《哆啦A夢》動畫登場

　　1979 年 4 月，由朝日電視台所製作的《哆啦A夢》動畫正式開播。在第一代的《哆啦A夢》動畫製作終了後，動畫製作版權也不再屬於日本電視台。之後，原作將動畫製作的權力委託給信賴的 Tokyo Movie（東京ムービー）手上，並在輾轉中將所有權交給了朝日電視台，推出了第二代的《哆啦A夢》電視動畫。

【1979 年初登場的片頭曲】

　　自 1979 年 4 月至 2005 年 3 月為止所推出的動畫，被歸為第二代的第一季《哆啦A夢》動畫，由於這段時間的哆啦A夢一角皆由聲優大山羨代擔綱配音，因此又被稱為「大山羨代版電視動畫」。而在官方決定進入世代交替、更換哆啦A夢聲優之時，大山羨代也已將屆 70 高齡，為哆啦A夢獻聲長達 26 年的時光的她，也曾表示，自己的先生常開玩笑地說，他老是分不清自己到底是娶了聲優老婆，還是哆啦A夢。她並出版有《我是哆啦A夢。淚水與歡笑的 26 年（ぼく、ドラえもんでした。涙と笑いの26年うちあけ話）》一書。

【1979 年「我出生的那一天」】

　　而這 26 年的時光中，總計推出了 1816 集（1806 個故事，其中部分故事為上下兩集），其中多半是以漫畫的原著故事為藍本，直至後期才有不少自創的新故事誕生。

【1979 年另一版本的片頭】

[ 回到歷史回顧分類區 ]
◎1980：「大長篇」與「電影版」的誕生

　　自 1980 年開始，為了製作《哆啦A夢》大長篇電影，原作藤子・F・不二雄也開始創作單行本一冊完結的長篇故事《哆啦A夢大雄的恐龍》，這就是「哆啦A夢大長篇與電影版」的開端。

　　而當年原本預定只製作一次的電影作品，因為上映後廣受好評，且加上原作藤子・F・不二雄本人也很喜歡這樣的故事，認為大長篇中能夠容納在短篇故事中無法表達的內容，因此至今幾乎每年春季都會在日本推出一部大長篇作品的《哆啦A夢》。1996 年，藤子・F・不二雄過世之後，依然持續不斷製作的動畫作品，是由其弟子麥原伸太郎和岡田康（皆隸屬藤子製作公司）共同執筆。（僅於 2005 年時由於工作人員繁忙、與當年的聲優陣容大換血等種種因素，導致電影版的製作中斷了一年。）
【1980年《哆啦A夢大雄的恐龍》】

【2006年《哆啦A夢大雄的恐龍2006》】

　　在大長篇中，通常大雄與哆啦A夢等人都會因為某些原因而到了另一個不同於地球 / 現代的時空背景，描繪著大雄與朋友們互相協助克服難題、在緊張刺激的冒險中成長的故事。

　　自 2006 年開始，製作團隊無論在技術面或者劇情的拍攝上都有了全新的展現，因此除了推出像是《哆啦A夢大雄的恐龍 2006》、《哆啦A夢大雄的新魔界大冒險~7人的魔法使者~》等舊版大長篇的重製版作品外，也包括了像是去（2010）年暑假在台上映的動畫電影 30 周年紀念作《哆啦A夢：大雄的人魚大海戰》等全新劇情作品。

　　比起短篇的小故事，大長篇與電影系列也更加地突顯角色們的個性、甚至將平常短篇中各個角色無法表露的一面在此一一呈現，更能夠將「夢想」、「友情」以及「勇氣」等信念傳達給大家。


1989 年《哆啦A夢：大雄的日本誕生》	2007 年《哆啦A夢大雄的新魔界大冒險~7人的魔法使者~》

　　根據官方統計資料，目前最多觀影人次的作品為 1989 年《哆啦A夢：大雄的日本誕生》（約 420 萬人），票房收入最高的則為 35 億 4 千萬日圓的 2007 年《哆啦A夢大雄的新魔界大冒險~7人的魔法使者~》。

　　而同樣作為重製版最新的電影作品《哆啦A夢：新・大雄與鐵人兵團》，也預定將在今（2011）年 3 月 5 日於日本上映。

【哆啦A夢：新・大雄與鐵人兵團】

[ 回到歷史回顧分類區 ]
◎1996：《哆啦A夢》動畫登台開播！

　　1996 年，台灣電視公司率先取得《哆啦A夢》在台灣的公開播映權。1998 年，公播權易主至中華電視公司，目前《哆啦A夢》是在華視及八大綜合台播出。

　　而《哆啦A夢》在台灣也有國語版的配音人員為其獻聲，目前最新版《哆啦A夢》的中文配音陣容為陳美貞（飾演哆啦A夢）、劉如蘋（飾演大雄）、林美秀（飾演靜香）、宋克軍（飾演胖虎）、李世揚（飾演小夫）。

【1984 年啟用的片頭曲】(似乎是最廣為人知的一版)

[ 回到歷史回顧分類區 ]
◎2005：《哆啦A夢》再進化！聲優陣容大換血

　　2005 年 4 月，為哆啦A夢這個全世界知名的角色配音的新一代聲優水田山葵（水田わさび）正式接棒，自此開始至今的《哆啦A夢》動畫也因此被稱為「水田山葵版動畫」。雖然日本官方並未特別在作品名稱上變動，但在台灣播出動畫時則將其稱為《新哆啦A夢》加以區隔。

　　根據歷史資料顯示，1983 年《哆啦A夢》曾在日本創下 31.2% 的高收視率，就連在台灣，也曾在 2000 年華視頻道播映時以 7% 的收視率奪得當時全國各類節目的收視第一。

【2005 年第二季第 1 話「在房間裡釣魚」】

　　與前一季的不同之處除了以高畫質進行製作之外，聲優陣容大換血、作中角色設定也有明顯之不同。

　　由於前一代的聲優都已上了年紀，為了能夠保證動畫配音上的順利交接與未來的延續，因此官方決定藉此機會請老一代的聲優將任務交接給新一代的陣容。

【2009 年左右時使用的片頭曲】

　　而要具體形容作品本身的話，哆啦A夢的頭似乎又變得更大了；靜香的髮色從栗子色轉變為全黑色（電影版中還是保有深栗子色的設定）；哆啦A夢、大雄、小夫和胖虎的眼睛黑色瞳孔部份都變大了，並且加入了光澤感（從黑豆豆眼●→瞳孔中有亮點的○）。